Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obejmować prowadzenie
...wiceprzewodniczącego Komisji i przewodniczącego Rady do Spraw Zagranicznych, w wykonywaniu mandatu
obejmującego prowadzenie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa („WPZiB”) Unii i...
...the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling his/her mandate to
conduct
the Common Foreign and Security Policy (‘CFSP’) of the Union and to ensure the consistency...
ESDZ będzie wspierała Wysokiego Przedstawiciela, pełniącego również funkcję wiceprzewodniczącego Komisji i przewodniczącego Rady do Spraw Zagranicznych, w wykonywaniu mandatu
obejmującego prowadzenie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa („WPZiB”) Unii i czuwanie nad spójnością działań zewnętrznych Unii, w szczególności zgodnie z art. 18 i 27 TUE.
The EEAS will support the High Representative, who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling his/her mandate to
conduct
the Common Foreign and Security Policy (‘CFSP’) of the Union and to ensure the consistency of the Union’s external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU.
w wykonywaniu mandatu
obejmującego prowadzenie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa („WPZiB”) Unii Europejskiej, w tym wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony („WPBiO”), przyczynianie...
in fulfilling his/her mandate to
conduct
the Common Foreign and Security Policy (‘CFSP’) of the European Union, including the Common Security and Defence Policy (‘CSDP’), to contribute by his/her...
w wykonywaniu mandatu
obejmującego prowadzenie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa („WPZiB”) Unii Europejskiej, w tym wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony („WPBiO”), przyczynianie się, poprzez jego propozycje, do opracowania tej polityki i realizowanie jej, działając z upoważnienia Rady, a także czuwanie nad spójnością działań zewnętrznych Unii,
in fulfilling his/her mandate to
conduct
the Common Foreign and Security Policy (‘CFSP’) of the European Union, including the Common Security and Defence Policy (‘CSDP’), to contribute by his/her proposals to the development of that policy, which he/she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the Union’s external action,
Praca w tym przypadku
obejmuje prowadzenie
pojazdu i jednoczesne korzystanie z systemu informacji lub łączności.
The job in this case
involves driving
and simultaneous use of an
information or communication system.
Praca w tym przypadku
obejmuje prowadzenie
pojazdu i jednoczesne korzystanie z systemu informacji lub łączności.
The job in this case
involves driving
and simultaneous use of an
information or communication system.
Praca w tym przypadku
obejmuje prowadzenie
pojazdu i jednoczesne korzystanie z systemu informacji lub łączności.
The job in this case
involves driving
and simultaneous use of an
information or communication system.
Praca w tym przypadku
obejmuje prowadzenie
pojazdu i jednoczesne korzystanie z systemu informacji lub łączności.
The job in this case
involves driving
and simultaneous use of an
information or communication system.
...o której mowa w lit. b), stanowi jedyny cel beneficjentów wymienionych w sekcji B załącznika i
obejmuje prowadzenie
działalności określonej w art. 6 na rzecz komitetów organów nadzoru.
...(b) shall be the sole purpose of the beneficiaries listed in Section B of the Annex and shall
include
the carrying
out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committees
Funkcja polegająca na zapewnianiu wsparcia administracyjnego, o której mowa w lit. b), stanowi jedyny cel beneficjentów wymienionych w sekcji B załącznika i
obejmuje prowadzenie
działalności określonej w art. 6 na rzecz komitetów organów nadzoru.
The administrative support function referred to in point (b) shall be the sole purpose of the beneficiaries listed in Section B of the Annex and shall
include
the carrying
out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committees of Supervisors.
Zakres programu sprawowania nadzoru
obejmuje prowadzenie
rejestru terminów, w których mają się odbyć audyty i inspekcje oraz w których takie audyty i inspekcje się odbyły.
The oversight programme shall
include
records of the dates when audits and inspections are due and when audits and inspections have been carried
out.
Zakres programu sprawowania nadzoru
obejmuje prowadzenie
rejestru terminów, w których mają się odbyć audyty i inspekcje oraz w których takie audyty i inspekcje się odbyły.
The oversight programme shall
include
records of the dates when audits and inspections are due and when audits and inspections have been carried
out.
Procedury te
obejmują prowadzenie
badań w laboratorium spełniającym międzynarodowe normy w zakresie jakości i kompetencji.
These procedures
include
testing in a
laboratory that meets international standards for quality and competency.
Procedury te
obejmują prowadzenie
badań w laboratorium spełniającym międzynarodowe normy w zakresie jakości i kompetencji.
These procedures
include
testing in a
laboratory that meets international standards for quality and competency.
Monitorowanie materiału jądrowego powinno w szczególności
obejmować prowadzenie
dokumentacji, która jest podstawą deklaracji dotyczących ponownego podziału na partie, nowych pomiarów, różnic...
In particular, nuclear material tracking should
include
records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Monitorowanie materiału jądrowego powinno w szczególności
obejmować prowadzenie
dokumentacji, która jest podstawą deklaracji dotyczących ponownego podziału na partie, nowych pomiarów, różnic nadawca/odbiorca oraz zmian kategorii.
In particular, nuclear material tracking should
include
records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
b Usługi rachunkowe, audytowe, księgowe i doradztwo podatkowe
obejmują prowadzenie
ewidencji transakcji handlowych dla podmiotów gospodarczych i innych podmiotów; usługi badania dokumentacji...
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services
covers
the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial...
b Usługi rachunkowe, audytowe, księgowe i doradztwo podatkowe
obejmują prowadzenie
ewidencji transakcji handlowych dla podmiotów gospodarczych i innych podmiotów; usługi badania dokumentacji księgowej i sprawozdań finansowych; planowanie i doradztwo w zakresie podatków płaconych przez podmioty gospodarcze oraz sporządzanie dokumentacji podatkowej.
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services
covers
the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents. Obejmują prowadzenie
ewidencji transakcji handlowych dla podmiotów gospodarczych i innych podmiotów, usługi badania ewidencji księgowych i sprawozdań finansowych; planowanie i doradztwo w zakresie... Covers
the recording of commercial transactions for businesses and others, examination services of accounting records and financial statements, business tax planning and consulting; and preparation... Obejmują prowadzenie
ewidencji transakcji handlowych dla podmiotów gospodarczych i innych podmiotów, usługi badania ewidencji księgowych i sprawozdań finansowych; planowanie i doradztwo w zakresie podatków płaconych przez podmioty gospodarcze; sporządzanie dokumentacji podatkowej. Covers
the recording of commercial transactions for businesses and others, examination services of accounting records and financial statements, business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
„Trzeci pakiet”
obejmuje prowadzenie
zharmonizowanych wymogów dotyczących licencji na prowadzenie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych w UE (rozporządzenie (EWG) nr 2407/92), otwartego dostępu...
The "third package"
included
the introduction of harmonised requirements for an operating licence for EU airlines (Regulation (EEC) No 2407/92), the open access for all EU airlines with such an...
„Trzeci pakiet”
obejmuje prowadzenie
zharmonizowanych wymogów dotyczących licencji na prowadzenie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych w UE (rozporządzenie (EWG) nr 2407/92), otwartego dostępu dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych w UE posiadających taką licencję do wszystkich tras na terytorium UE (rozporządzenie (EWG) nr 2408/92) oraz pełnej swobody w ustalaniu opłat i stawek (rozporządzenie (EWG) nr 2409/92).
The "third package"
included
the introduction of harmonised requirements for an operating licence for EU airlines (Regulation (EEC) No 2407/92), the open access for all EU airlines with such an operating licence to all routes within the EU (Regulation (EEC) No 2408/92) and the full freedom with regard to fares and rates was also introduced (Regulation (EEC) No 2409/92).
...przez Związek Komorów w ramach krajowej polityki rybołówstwa lub innych dziedzin polityki
obejmujących prowadzenie
takiej działalności połowowej;
the objectives, both annual and multiannual, to be met to ensure the conditions for responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Union of the Comoros in its...
roczne i wieloletnie cele, które należy osiągnąć, służące zagwarantowaniu warunków zrównoważonego i odpowiedzialnego rybołówstwa, z uwzględnieniem priorytetów sformułowanych przez Związek Komorów w ramach krajowej polityki rybołówstwa lub innych dziedzin polityki
obejmujących prowadzenie
takiej działalności połowowej;
the objectives, both annual and multiannual, to be met to ensure the conditions for responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Union of the Comoros in its national fisheries policy or other framework policies promoting responsible and sustainable fishing;
...uznaje za uzasadnioną także ogólną definicję misji publicznej realizowanej przez spółkę RTP,
obejmującą prowadzenie
dwóch kanałów telewizyjnych o zasięgu ogólnokrajowym – jednego o charakterze
Therefore, it also considers the general definition of RTP’s public service remit to provide two television channels of national coverage, one more general and the other more focused on specific...
Dlatego też Komisja uznaje za uzasadnioną także ogólną definicję misji publicznej realizowanej przez spółkę RTP,
obejmującą prowadzenie
dwóch kanałów telewizyjnych o zasięgu ogólnokrajowym – jednego o charakterze bardziej ogólnym i drugiego skierowanego do określonych grup odbiorców.
Therefore, it also considers the general definition of RTP’s public service remit to provide two television channels of national coverage, one more general and the other more focused on specific audiences, to be legitimate.
